PERUSTUU TOSITARINAAN
Halusin aina valkokankaalle.
Pienenä ajattelin että joskus -
minusta voisi tulla iso tähti.
Tai ehkä vaan kaunis.
Kaunis ja rikas kuten naiset tv:ssä.
Unelmia riitti. Olin kai romantikko -
kun uskoin että ne toteutuisivat.
Haaveilin tuntikausia.
Lakkasin kertomasta haaveistani muille.
Kuulemma haihattelin, mutta itse uskoin niihin vakaasti.
Kun olin allapäin, pakenin unelmiini.
Toiseen elämään jossa olin joku muu.
Kukaan ei tiennyt mitä minusta tulisi -
mutta minä näyttäisin niille.
Marilyn keksittiin limubaarista -
ja minusta se oli mahdollista.
Kävin ulkona jo nuorena ja mietin aina kuka minut keksisi.
Tämä ty yppi?
Vaiko tämä?
Ei sitä tiennyt.
Vaikken pääsisi pitkälle kuten Marilyn -
he uskoisivat minuun tarpeeksi.
Heistä olisin lupaava ja kaunis.
Hiomaton timantti.
He veisivät minut uuteen elämääni.
Uudessa maailmassa kaikki olisi toisin.
Elin sillä tavalla pitkään.
Pääni sisällä, haaveissani.
Se oli mukavaa. Sitten se loppui.
MONSTER- AILEEN WUORNOS
Kun tapasin Selby Wallin?
Paskat, halusin vaan kaljan.
...huomasin että rinnat pursui töpista!
Etsin oman paikan.
Miten menee? -Hyvin.
Istuuko tässä joku? -Ei.
Katsokaa mikä lumppu. Sinun ty yppiäsi.
Onko py yhettä?
Palvelumme ovat vain asiakkaille.
Anna kalja, halvinta laatua.
Onko tämä joku homopaikka vai?
On.
Miten vaan.
Saanko tarjota tuon? -Maksan itse.
Yksi kannu. Samaa kuin hänellä.
Minä en ole lesbo.
Ilmankos.
Mitä teet täällä? -Auto hajosi.
Minulla on painepesufirma. -Mitä on painepesu?
Pestään höyryllä. Sohvia ja mattoja.
Pidän täällä sadetta.
Minä olen Selby.
Lee.
Anna vaihtorahat.
Minä häivyn. -Oletko varma ..?
Irti, tyhmä lepakko! En nai sinua kaljasta. Turha yrittää!
En yrittänyt! Halusin vaan jutella.
Siksi tarjosin oluttakin.
Haluan yhden kivan illan -
ennen kuin palaan vanhempieni kaappiin. Anteeksi.
Ei tarvitse jäädä. -Samapa tuo. Sanoin vaan suoraan.
Oletko oikeasti pesijä?
En. -Se kuulostikin tylsältä.
Ei, painepesu on tosi hyvää duunia.
Haluatko?
Nössö. Vielä yhdet. Onnennumerö 10.
Älä petä minua. Valmiina?
Sinä et tee tuota. En luota sinuun.
Yksi, kaksi, nyt!
Hävisit taas.
Olet ihan paska. -Sanoo huono voittaja.
Kipsi on märkä! -Mitäs läikytit.
Voin nuolla sen siitä. -Vielä kaksi!
Mitä helvettiä? Mitä kello on?
Baari on suljettu.
Vedä sitten seiväs perseestäsi. Jos kerran baari on suljettu.
Mitä tuo oli?
Mikä idiootti.
Oli kyllä hauskaa. -Niin, oli kivaa.
Anteeksi että haukuin.
Se oli tylysti sanottu. -Unohda.
Kiitos paukuista ja röökistä. -Ei kestä.
Nähdään. -Tuletko meille yöksi?
Siis... Ei tarvitse tehdä mitään...
Tiedän.
No miksei. Auto on edelleen paskana.
Okei. Tännepäin.
Halusin vaan kaljan.
Mutta ennen kuin tapasin Selbyn, olin hautonut itsaria -
joten ymmärrätte että joustin.
Kaikkien pitää uskoa johonkin.
Minulla oli jäljellä vain rakkaus -
enkä rakastaisi enää yhtäkään miestä.
Minut pelasti 5 dollarin seteli.
Olin saanut sen jostain suihinotosta.
Potutti tehdä itsaria tuhlaamatta sitä.
Silloinhan olisin antanut ilmaiseksi. Sanoin Jumalalle:
"Tämä pitää tuhlata mutta sitten tulee lähtö."
"Jos olet varannut minulle jotain, näytä se äkkiä."
Ja siinä hän oli.
Tämä on vanhempieni ystävien koti.
Haluatko suihkuun?
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Uskomatonta että olet täällä.
Niin on.
Saanko koskea kasvojasi?
Sen kun.
Olet nätti.
Selby kulta?
Donna, anteeksi. Tulen kohta!
Minun pitää lähteä kirkkoon.
Missä paitani on? Mitä hittoa?
Herättää meidät viideltä eikä pue itse.
Onko Raamattu?
Anteeksi. -Ei haittaa.
Kiitos yösijasta. Oli mukavaa.
Milloin lähdet? -Tiistaina.
Olen Moonlightissa viiden maissa. Parin korttelin päässä.
Saatan pistäytyä.
Pidä hauskaa kirkossa.
Kuka se oli?
Uusi kaverini.
Kulta, hän näytti katunaiselta.
Katsoitko ettei hän varastanut mitään?
Ei... Hän ei vienyt mitään.
Kuule.
Älä tuo sellaisia Charlesin näkyville.
Sellaisia ihmisiä? Ei.
Emme seurustele sellaisten kanssa.
Tom, anteeksi se vuokra. Haen kamojani.
Maksat kun jaksat. -Kiva.
Maistuuko?
En pidä kinkusta. -Kiitti.
Otan suihin jos haluat. -Ei tarvitse.
Maksat sitten. Miten menee?
Tosi hyvin. Tapasin uuden ystävän. -Hyvä.
Toivottavasti hän ei ole mulkku niin kuin se edellinen pieksäjä.
Ei tämä ole... Hän on tosi kiva.
Luulisin.
Kiitos.
Hetkinen.
Odota nyt helvetissä!
Paska.
Näytät hyvältä.
Kiitos.
Ei. -Käyn vaan etsimässä hänet.
Minä maksan.
Sinä tulit. -Olin tässä lähellä.
Missä kaverisi ovat?
Ilkimys. -Olenhan minäkin täällä.
Minulla on kysymys.
Oletko prostituoitu?
Olen. Miten niin?
En tiedä... Seurastasi maksetaan.
Hurjaa.
Sinulla on kai miehiä jonossa.
Niin kai. Ei oikeastaan. -Eipä.
Mitä teet niille? -Kaikkea. Mitä ikinä ne haluaa.
Mistä tiedät sen? -Kyllä ne kertoo.
Miehiä lukee helposti. -Mites tuota?
Sormi perseeseen. Nöyryyttämistä.
Entäs tuö?
Hömö.
Eikä! -Selvästi. Yrittää liikaa.
Näetkö tuon pikku mulkun?
Sille maistuu rehellinen S & M.
Tuö ön Trevör, isäntäperheeni poika.
Anteeksi. -En minä siitä piittaa.
En tiennyt että se on täällä.
Millaista Ohiossa on? -Paskaa.
Yksi tyttö meidän kirkossa väitti että yritin suudella.
Vanhempani sekosivat.
Tulin tänne miettimään asioita.
Tämä sattui ennen kuin sain töitä.
Kauanko pidät tuota? -En enää kauan.
Mutta isä maksaa hoidon. Lupasin mennä takaisin kotiin.
Mikä on varmaan ihan hyvä...
Ehkä se onnistuu.
Ehkä hän onnistuu pelastamaan sieluni.
Voitan sinut luistelukilpailussa.
Nyt mentiin. -Ihan totta, en osaa luistella.
Auta. -Pidän sinusta kiinni.
Älä anna murtaa toista kättä.
Osaathan sinä. Olet tosi hyvä.
Pärjäätkö yksin? -Okei.
Mene musiikin mukaan.
Musiikin mukaan.
Onko kivaa? Hyvä.
Nöin! Käänny.
On paritanssin aika!
Rakastan tätä biisiä. -Samöin.
Miten tanssi menee? -Noin.
En minä ösaa. -Osaathan.
Tule nyt. -Trevör...
Mitä hänestä?
Oletko valmis?
Pidän sinusta kiinni.
Pujottele.
Miksi? -Ettei törmäillä.
Kaikki hyvin? -Joö.
En voi tehdä tätä täällä.
Mennäänkö jonnekin? -Mennään.
Mutta ei meille.
Miten olisi tuo piha?
Minun pitää lähteä kohta.
Luulin ettet tykkää tytöistä.
En tykkää oikein kenestäkään.
Mutta sinusta tykkään.
Nähdäänkö huomenna?
Ehkä voidaan mennä jonnekin.
Otetaan vaikka huone.
Minulla ei ole rahaa.
Minä hankin.
Minä lähden nyt.
Pitää oikeasti mennä.
Nähdään huomenna.
Puhuin isäsi kanssa. Arvaa mitä?
Sinulla on työpaikka, nuori neiti.
Isäsi firmassa. Siellä on kuulemma komeita nuorukaisia.
Sillä lailla.
Sanö jos tarvitset jotain.
Kiitos.
Kiitos kyydistä. -Eipä kestä.
Apua on vaikea saada. Olin jo eksyksissä.
Minne matka? -Soittamaan. Autoni hajosi.
Tässä ovat lapseni. -Söpöjä.
Menen heidän luokseen Miamiin -
mutta olen tällä hetkellä peeaa.
Yritän tienata vähän käteistä.
Ehkä voin auttaa.
Paljonko sinulla on? -Sanotaanko 10 dollaria?
Koko hoito 25 dollaria. -Sillä saa mistä vaan. Kuulutko liittoon?
En ole mikään vitun shampootyttö. Nä ytä.
Tarkoitin rahaa. -Anteeksi.
Kelpaako neidille kyyti?
Mitä kello on? -Varttia vaille 6.
Äkkiä sitten.
Ei liian pitkälle.
Vähän rauhaa. En halua jäädä kiinni.
En minäkään.
Kiitti.
Kippis. -Hyvä homma.
Ollaan nopeita. Suihinotto 20 dollaria.
Ei, haluan naida. -Se tekee 30 dollaria.
Olet kova tinkimään.
Hetkinen.
En anna sinun huijata. -Älä viitsi.
Hetkinen. Juon tämän ensin loppuun.
Haluatko lisää? -Ei kiitos.
Jessus. Nykyajan huorat.
Voi teitä tyttöjä. Tiedätkö...
Minä tykkään... rakastan niitä.
Rakastan...
Ja vihaan niitä. Rakastan ja vihaan.
Niin se menee.
Kyllä ne silti vaimon voittaa.
Se on tavallista.
Hyvä on, en halua pidätellä sinua.
Riisu sinäkin.
Housut alas.
Sinulla oli kiire. Saat rahasi.
Hetkinen. Ime sitä ensin. -Siitä ei sovittu.
Saat 10 dollaria lisää. -Ei.
10 dollaria lisää, vitun huora!
Hei. Oletko hereillä?
Johan virkoaa! Oletko nyt hereillä?
Kilju niin että kuuluu!
Pysytkö nyt hereillä?
Haluatko elää kunnes kuolet?
Haluatko kuolla? Haluatko vittu kuolla?
Näin. Putsaan sinut.
Putsaan sinut ja sitten naidaan.
Kusipää!
Vedä käteen! Helvetin paskiainen!
Paskiainen.
Mitä täällä tapahtuu?
Anteeksi. Putosin sängystä.
Etkö kuullut mitään? -Se olin minä.
Jos se nainen on täällä...
Juttelin Trevorin kanssa -
enkä ilahtunut siitä mitä hän kertoi.
Isäsikään ei ilahdu.
Jos hän on täällä, heitä hänet ulos.
Tai Charles ampuu hänet.
Mitä sinä täällä? Tarvitsetko rahaa?
Halusin vaan nähdä.
Vähän myöhäistä.
Anteeksi.
Olin tappelussa. -Pitkä tappelu.
Minun piti tulla. Ihan totta.
Se ei ollut minun sy yni.
En päässyt...
Oletko kunnossa? -Olen.
Minä vaan...
Tämä on aikamoinen asu.
Mutta nyt kaikki on hyvin.
Ajattelin tässä...
Mikset jää pidemmäksi aikaa?
En voi. -Mikset?
Lupasin isälle.
Hän ön isäsi. Eikö hän ymmärtäisi?
Pelastakoon sielusi viikon päästä.
Vaikka jäisinkin, minulla ei ole rahaa.
Tiedän. Katso.
Mitä minä sanoin? Ei ongelmia.
Piti viedä sinut ulos noilla.
Niillä asuu hotellissa viikon.
Voidaan bailata ja tehdä mitä huvittaa.
Ehkä voin tulla takaisin.
Ei.
Et voi tulla takaisin, koska silloin olen jo häipynyt.
Kuuntele. Tule tänne.
Tällainen tilaisuus tulee kerran elämässä.
Yksi viikko.
Maksan sitten matkasi. Annan kyydin. Jää viikoksi.
Et tapaa toista minunlaistani.
Hyvä ön.
Entä tavarani? -Unohda ne. Ostan sinulle uusia.
Mistä sait autön? -Lainasin.
Mitä nyt tehdään?
Mitä vaan.
Kippis. -Kippis.
Väistäkää! -Paljonko?
Paljonko? Tänään on onnenpäiväsi.
Tässä on tyttöystäväni. -Terve.
Kahdet viskit.
Missä toiset? Tyttöni odottaa.
En ehtinyt edes kuselle...
Huvittava juttu.
Alkaa olla myöhä.
Selby, luulimme että olit kuollut! -Hain vain kamani...
Puhut isällesi. Hän on järkyttynyt! Pysy sinä.
John? Hän palasi.
Missä hän on? -Tässä vieressä.
Puhu isällesi.
Missä olet ollut?
Löysin kämppiksen ja...
En halua kuulla! Ymmärrätkö?
Hyppää bussiin ja tule suoraan tänne.
En voi. En edes asu täällä enää.
Mitä sinä sanoit?
Haen kamojani. En asu enää Donnan luona.
Olet hemmetin naiivi. Mitä se nainen haluaa?
Luuletko ettei se prostituoitu näe sinussa jotain pahaa?
Olen aikuinen ja jään tänne.
Pitää lopettaa.
Ota se! -Mitä sinä teet?
Se nainen ei ole lesbo!
Katuhuora käyttää sinua hyväkseen!
Minä lopetin. -Mitä?
Miksi laukkusi ovat täällä? -Minä jään.
Pelastit päiväni, tyttö!
Miten sait ne? -Otin taksin.
Lee, pystythän huolehtimaan minusta? Käytin kaikki rahat.
Tiedätkö mitä?
Sillä ei ole väliä. -Sanoit lopettaneesi.
Lopetin huoraamisen. -Miksi?
Koska se on perseestä. Vihaan sitä.
Sanoit ettei se haittaa. -Haittaa se. Ei aina mutta silti.
Minulla on nyt sinut. Menee hienosti.
Tällä kertaa teen sen kunnolla.
Mitä sanöt? -Mistä saat töitä?
Aivan.
Hankin työpaikan. Siirryn kaidalle tielle.
Hankin vaikka uran.
Talon, auton, hela hoidon.
Millaisen työpaikan?
Olen miettinyt sitä.
Voisin ruveta eläinlääkäriksi. Rakastan eläimiä.
Mutta lääkärillä pitää olla tutkinto.
Sama se.
Ehkä rupean tekemään bisnestä.
Nyt muistan mikä halusin olla. -Mikä?
Yhdysvaltain presidentti.
Selvä, rouva presidentti.
On ollut vähän huono olo.
Kyllä minä tästä tokenen.
Olo kohenee.
Kunhan olen pressa.
Nyt pitää juhlia.
Tämä ön iso juttu.
Yksi sanonta on jäänyt mieleen.
Olin kai 13-vuotias. Olin antanut vauvan adoptoitavaksi.
Koulussa oli tilaisuus jossa Slim Whitmanin rumpali -
puhui meille menestyksestä ja maineesta.
Minulla ei ole kokemusta sinänsä -
mutta olen tosi kova tekemään töitä.
Hän oli ensimmäinen näkemäni julkkis.
Sellaisen jälkiä halusin seurata.
En tee muistiinpanöja. Kaikki jää tänne.
Olen aina tehnyt töitä ihmisten kanssa.
Osaan käsitellä ihmisiä -
ja kä yttää kortistoa.
Kuuntelin hänen neuvojaan tarkkaan.
Yksi juttu jäikin mieleen.
"Elämässä tarvitaan vain rakkautta ja itseluottamusta."
"Silloin pysty y mihin vaan."
Ymmärsinkö aivan oikein?
Sinulla ei ole kokemusta, tutkintoa eikä mitään pohjaa -
ja haluat juristiksi?
En.
Ilmoituksessa haettiin sihteeriä.
Täytyy hallita konekirjoitus ja ATK.
Useimmilla on korkeakoulututkinto ja lakiopintoja.
Suoraan sanoen tämä on röyhkeää.
Olet näköjään Da ytona Beachista ja hyvä niin, mutta saanko sanoa...
Et voi todeta rantabileiden jälkeen :
"Nyt haluan sen, minkä eteen muut ovat raataneet koko ikänsä."
Haista paska.
Sinä et vittu tunne minua!
Hienoa. Nyt kaduttaa etten palkannut sinua.
Leslie, saattaisitko neiti... En tiedä nimeä ilman ansioluetteloa.
En kaipaa saattajaa. En ole ihan vajaa!
Tunge työpaikkasi sanonko minne! Haista paska, Leslie!
Tarvitaan rakkautta ja itseluottamusta.
Kiva ajatus. Se ei mene ihan niin.
13-vuotiaan oli kai parempi kuulla valhe.
Haistatin äijällä paskat. Sanoin suörat sanat -
ja marssin ulos.
Mitä se teki?
Ei mitään.
Ei yhtään mitään.
Tyhmä mulkku ei kai uskonut korviaan.
Vitun toimistoduuni. Kuka semmoista haluaa?
Pöydän ääressä puhelimen, paperin ja kynän kanssa...
Kirjoitellaan juttuja ylös. Apinan hommaa.
Luulin että halusit sitä. -En halua enää.
Toby, vielä kaksi.
Al kielsi myymästä sinulle piikkiin.
Kauanko olen ollut paikan asiakas? Älä jaksa nipottaa.
Vielä kaksi.
Laiska paska. Ei tässä mitään.
Al myy meille piikkiin jatkuvasti.
Lee, mitä aiot tehdä?
Kaikki on hallinnassa.
Minä kuolen nälkään.
Etkö voi vaikka soittaa isällesi...
En. -Etpä tietenkään. Kunhan sanoin.
Minulla on hommia tiedossa. Pikkujuttu.
Kuule, saanko puhua suoraan?
Totta puhuen minä olen huora.
Olen yrittänyt siirtyä kaidalle tielle.
Jos voisit mitenkään auttaa...
Onko sinulla rikostausta? -On, mutta...
Saat tyytyä tehdastyöhön. Todd, onko meillä tehdastöitä?
Vittu! Anteeksi. Puhutaan kuin nainen naiselle.
Ei satu olemaan pikkurahaa?
Tulisitteko mukaani?
Miksi? -Olemme saaneet valituksia.
Mistä on valitettu?
Vietän tässä vapaapäivää.
Vapaapäivää?
Käykö huora vapaapäivänä kirkossa?
Etkö muista minua? -En.
Pidätin sinut taannoin tien varresta.
Pääsit vähällä. Taidat olla velkaa.
Vähällä tosiaan.
Leuka melkein murtui. -Jouduitko muka linnaan?
Kiipeä yli.
UHRI TUNNISTETTU
Sel?
Mitä helvettiä sinä teet?
Haluan eroon tästä kipsistä!
Pane terä pöis. Vien sinut lääkäriin.
Ihan kuin sinua kiinnostaisi.
Mitä sinä höpiset?
Lopeta jo tuo leikki.
Yritän koko ajan parhaani! -Miksi lopetit huoraamisen?
Siksi. Koska oli pakko.
Luulit että elättäisin sinut! -En!
Eikä tarvitsisi edes naida minua! -Ei se sitä ole!
Meidän piti bailata. Eipä nä y bileitä!
Edes nälkäni ei hetkauta!
Kä ytät minua hyväksi! -En...
Tapoin yhden ty ypin!
Viimeisen pokan. Tapoin viimeisen pokan.
Minut raiskattiin ja melkein tapettiin.
En halunnut menettää sinua. Olisit luullut että tein oharit.
Vaikka olin koko ajan tulossa.
En halunnut kuolla miettien -
että olisit voinut rakastaa minua.
Niinpä tapoin. Ammuin hänet.
Ammuin hänet.
Oletko ty ytyväinen? Vie laukkusi! Anteeksi että petin sinut.
Nyt tunnet minut. Ala juosta.
Jos haluat mennä... -En halua!
Haluathan. Kaikki haluavat.
Kyllä Lee pärjää. Et sinä tätä jaksa...
Anteeksi.
Minun oli pakko tehdä se.
Tiedän.
Hän olisi tappanut sinut.
Mitä nyt tapahtuu? -Ei mitään.
Se on jo ohi.
Tämä pitää saada pois. Haen töitä.
Ei, menen takaisin.
Et voi huorata enää.
Ei se minua haittaa.
Minua esti vain kiinnijäämisen pelko.
Se oli ainoa syy.
Olen huorannut 13-vuotiaasta. Ketä luulen huijaavani?
Olen huora.
Onko pillu märkä?
Onhan se.
Haluatko naida?
Haluan.
Eikö sinulle ole ennen puhuttu tuhmia?
Joskus. Sovitaan ensin hinnasta.
Kutsutko minua isiksi?
Yritän. Panetko lapsiasi? -Mitä?
Voi paska...
Se oli vitsi.
Kunhan kiusasin... Joo, kutsun sinua isiksi.
Isi. Kuulitko? Kyllä se minulta sujuu.
40 dollaria?
40 dollaria.
Hyvää tavaraa.
Haluatko imeä sitä?
Tule ja ota se suuhun.
Ihan kohta.
Ota tissi esiin.
Lapsiin sekaantuja.
Elämä on hassua.
Se on kovaa -
ja asiat menee eri lailla kuin luulee.
Kun olin pieni, 4H-kerho pystytti ison maailmanpyörän -
joka valaistiin.
Sen nimi oli Hirviö.
Haluatko rahaa?
Ei voi olla totta!
Se oli hienointa mitä olin nähnyt ja halusin ky ytiin.
Kun tilaisuus koitti, minua pelotti niin -
että yrjösin ennen täyttä kierrosta.
Menen pesulle.
Odota, minun pitää peseytyä.
Mistä sait autön?
Kaveriltani Thomakselta.
Hän lainasi sitä muuttoon.
Muuttöon? -Pois tästä läävästä.
Ei tämä sovi tytölleni.
Hankimmeko oikean asunnon? -Oletko nyt onnellinen?
Olen. -Tiedän.
Kaikki on nyt hyvin.
Niin se on.
Harmittomat jutut ovat aina satuttaneet eniten.
Todella kauheat jutut taas ovat helpompia kuin uskoisi.
Sitä ei tiedä ennen kuin itse kokee.
Kiitos, Lee.
Eipä kestä.
Miten käsi jaksaa? -Hyvin.
Näyttää oudolta. -Se on valkoinen.
Haiseekin oudolta.
Menikö hyvin?
Ihan hyvin.
Koska sinä odotit kotona. -Ihan totta?
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Tarjoilija? Otetaan toinen pullo Chablis'ta.
Hyvää. Kiitos että toit kivaan paikkaan.
Eipä kestä. Tämä on ihan kelvollinen -
mutta vien sinut vielä Keys-saarille huippupaikkoihin.
Keys? Olen aina halunnut sinne.
Halusin aina talon rannalta.
Täällä en ole päässyt rannalle.
Ostan sinulle talon rannalta. -Varmaan.
Ne maksaa tuhansia dollareita.
Luuletko etten saa yhtä taloa?
Mitä muuta? Purppuranvärinen Porsche?
Haluatko ponin?
Täällä ei saa polttaa. Sammuta savukkeesi.
Aiotko laulaa meille? -Anna se tänne.
Näpit irti hänestä!
Hän polttaa jos haluaa. Olemme maksavia asiakkaita!
Onko kanttia? Kä ytkö päälle?
Paras varoa. Ruoassani oli torakka.
Näin ei paikkaa pyöritetä.
Tässä on hyvä.
Mitä saa olla?
Missä haluat naida?
Takapenkillä? Kovia otteita.
Rupeat varmaan rajuksi. Tuhma poika.
Tykkäätkö sellaisesta?
Haluatko läpsiä vähän?
Sen kyllä huomaa.
Etkö osaa puhua? Veikö kissa kielen?
En tykkää kovista otteista.
En ole tehnyt... tätä ennen...
Mutta minulla on...
Housut alas.
Kiitos.
Eipä kestä.
Moi, kulta.
Otetaanko kaljat?
Etkö tule nukkumaan?
Ihan kohta.
Herätys.
Herää, haluan ulos.
Saanko ottaa noita?
Ty yppi oli täyspaska.
Nakkasin tuolin kumoon, sotkin vähän.
Toimistoduuni.
Ääliöt puhelimen päässä puhumassa kaiket päivät.
Ihan perseestä. -Kuin sinä Fun Worldissa.
Tuli heiteltyä paperia.
Mikä on Fun World? -Huvipuisto Orlandossa.
Tämä raahasi meidät sinne -
ja alkoi tapella punaniskojen kanssa.
Sisään sieltä!
Missä olit? -Ulkona.
Tuolla autolla?
Niin. Mitä sinä teet?
Siivoan vaan tätä sikolättiä!
Mitä sinä teit? -Piti ostaa kaikkea.
Pitikö? Tätä paskaa ei tarvita!
Kuka antoi luvan ottaa auton?
Mitä väliä sillä on?
Kaverini autö ön minun vastuullani.
Menen minne huvittaa ja milloin huvittaa.
Et kaverini autolla. -Sitten kävelen.
En halua kökkiä täällä yksin.
Haluan olla ulkona ihmisten kanssa ilman että pelästytät niitä!
Selvä. Minne haluat mennä?
En tiedä.
Matkalle. Eri paikkoihin. Mennään Fun Worldiin.
Haluatko Fun Worldiin? -Nytkö?
Nyt pitää palauttaa auto. Nyt rahat on taas lopussa.
Lähdetkö sinä?
Selby, katso.
Kaverini ovat tuolla.
Moi! Muistatteko minut? Arvasin että olette täällä.
Rakastin häntä.
Kukaan ei tajunnut tai uskonut että pystyin oppimaan.
Tekemään itsestäni mitä vaan.
Huoria katsotaan aina kieroon.
Ovat muka valinneet helpon tien.
Kukaan ei tajua sitä tahdonvoimaa mitä homma vaatii.
Kävelemme pitkin katuja joka yö.
Otamme turpiin ja nousemme ylös.
Minä tajusin sen. Muut eivät.
He eivät tajunneet mihin pystyin -
kun uskoin johonkin.
Ja uskoin häneen.
Pitää päästä istumaan. -Siinä hän on.
Menen juttelemaan. -Entä maailmanpyörä?
Ei.
Menemme istumaan.
Kaikki hyvin?
Miksi lähdit niin nuorena?
Veljet ja siskot pettivät.
Isän itsarin jälkeen oltiin kadulla.
Naapurit öttivat muut paitsi minut, joten pysyin pöissa.
Mutta tiesin, ettei heillä ollut rahaa.
Huoraamalla sain heillekin vaatteita, tupakkaa ja muuta.
Yksissä bileissä joku ty yppi selitti:
"Hän nai sanonko ketä."
Sisarukset olivat noloina nurkassa.
He heittivät minut pellolle.
Huusivat että olin huora ja he vihasivat minua.
Se siitä sitten.
Häivyin enkä palannut.
Surullista että oma perhe tekee noin.
Sellaisia ihmiset on. -Tiedän.
Vitut niistä. Kuka niitä kaipaa? Oikealle.
Niin, vitut niistä. -Ei, oikealle!
Ulos autosta. Juokse!
Oletteko kunnossa?
Ei tässä mitään. Kunnossa ollaan.
Soitan ambulanssin. -Älkää!
Meillä ei ole vakuutusta. Hoidamme itse.
Varmastiko? -Hänen isänsä asuu lähellä.
Yritämme kä ynnistää. Säästyy rahaa.
Hienosti kulkee. Hyvää päivänjatkoa teille.
Nyt mentiin. -Haluan ajaa!
Auton omistaja on kuollut. Mentiin!
Lee?
Kuka sen miehen tappoi?
Mitäs luulisit?
Voi luoja!
Meitä tullaan hakemaan.
Eikä tulla. -Sinä tapat ihmisiä!
Turpa kiinni! Kukaan ei tule hakemaan!
En halunnut sotkea sinua tähän -
mutta tiedän mitä teen.
Et tajua sitä, joten luota minuun.
Katsö!
Niillä ei ole mitään todisteita.
Ne eivät edes etsi! Tämä ön mennyttä.
En halunnut romuttaa autoa mutta minkäs teet.
Ne olisivat jo soittaneet kytille.
Miten saatoit?
Sinä tiesit.
En.
Tiesin vain yhdestä. -Ei, Selby.
Ei, Sel.
Vitut.
Tule tänne!
Otetaan paukut ja unohdetaan koko juttu.
Tämä ei ole hauskaa! -Sinä et tiedä mitä se on.
Jos haluat sulkea silmät maailmalta -
kuuntele minua edes ensin.
Se ei ole sitä mitä luulet. -Tiedän mitä se on.
Et tiedä elämästäni!
Minä tiedän sinun elämästäsi.
Tein kaikkeni jottei sinun tarvitsisi saada tietää.
Jotta uskoisit edelleen että ihmiset ovat hyviä.
Ja se on sinussa ihana piirre. Minä en usko.
En halua kuulla.
Et niin, mutta sinun on pakko.
Olemme erilaisia, mutta et vöi tappaa.
Kuka niin sanoo?
Minulla on välit kunnossa yläkertaan.
Tiedän miten sinut kasvatettiin ja miten ihmiset ajattelevat.
Sinulle piti sanoa että "älä tapa".
Maailma ei toimi niin. Minä näen sen joka päivä.
Kuka tietää mitä Jumala haluaa?
Ihmiset tappavat toisiaan päivittäin. Ja minkä takia?
Politiikan. Uskonnon. Ja ne ovat sankareita!
Kaikkeen en pysty mutta tappamaan pystyn.
En anna niiden paskojen raiskata muita.
Se oli yksi mies. Kaikki ei voineet olla pahoja.
Tunnet minut. Pystyisinkö siihen muuten?
En ole paha. Olen tosi hyvä ihminen.
Älä murehdi. Se on elämää.
Meidänlaisia kaatuu joka päivä.
Me emme kaadu.
Se on melkein ohi. Katso.
Näetkö? Tässä on kaikki mitä halusit.
Enää vähän lisää ja auto.
Meillä on mahdollisuus kunnon elämään. Ei tällaiseen.
Tiedät mitä tehdä.
Jätä tuo paska. Sitä ei tarvita.
Kaikki järjesty y hienosti.
Voisitko kertoa perheelle? Me muutamme.
Valitset siis tämän tien.
Tämä ei ole mikään valinta.
Tällainen minä olen enkä häpeä sitä.
Kerro sekin isälle.
Olet lääpälläsi siihen tyttöön.
Elätti hän sinut tai ei, sellaiset ovat sekaisin syystä.
En tarkoita neekeriksi syntymistä...
Älä sano neekeri! -Syyttömiä he ovat.
Mustat tai mitkä vaan. En ole rasisti.
Jotkut tekevät huonoja valintoja.
He maksavat niistä, kuten näet.
Ja sinä valitset elämän lesbona. Helpon elämän sen naisen kanssa...
Hänellä on ollut rankkaa. -Kulta...
Monilla on rankkaa, mutta he yrittävät.
Muuten olisimme kaikki ilotyttöjä koska joku huusi meille joskus.
En halua kuulla. Siitä ei ole kyse.
Älä taistele maailmaa vastaan. On muutakin kuin rakkautta.
Joskus haluat katon pääsi päälle -
vaikka makaamalla miehen kanssa. Se on valintasi.
Tämä on valintani. Olemme rakastuneita.
Lähdemmekö patikoimaan?
Tässä on hyvä. -Autossa oli hyvä.
Siellä oli ase.
Mitä sitten? Monilla on aseita.
Aiotko riisuutua?
Sinä ensin. Luuletko että luotan sinuun?
Olet varmaan naimisissa. En tajua.
Panet ventovieraita tyttöjä -
etkä vaimoasi. Haluatko raiskata heidät?
En. Hyvä luoja. -Vitun miehet.
Vihaan kaikkia. -Miksi olet huora?
En ole. En nai miesten kanssa.
Ennen kyllä, mutta vastoin tahtoani.
Yksi äijä raiskasi kun olin 8-vuotias.
Isän hyvä kaveri.
Kerroin isälle, eikä hän uskonut.
Kaveri raiskasi minua vuosia.
Jännintä tarinassa on, että isä -
hakkasi minua siitä hyvästä.
Mihin vittuun luulet meneväsi?
Minä en... Säälin sinua.
Tule jos haluat kyydin.
En tarvitse kyytiä.
Otan autösi.
Tulisinko kanssasi autoon jössa on ase?
Älä!
Victor Borne oli hänen nimensä.
Isän kaveri. Varsinainen kaveri.
Olin onnessani, kun hän kuoli kolarissa.
Jumala rankaisi häntä pahuudesta.
Tekojaan ei pääse karkuun ikuisesti.
Ennemmin tai myöhemmin ne kostautuvat.
Missä autö?
Perseelleen meni.
Onko tuossa kaikki?
Entä oluet? Häivytään.
Miten? -Bussilla.
Onhan meillä rahaa. Huoraan siellä tai jotain.
Kaikkia kamoja ei voi ottaa bussiin.
En saa nyt autoa.
Mitä tapahtui? -Kyttä.
En aikonut tehdä sitä. Sillä oli ase. Ammuin sen.
Se oli kyttä! Eläkkeellä mutta silti.
Kyttäautossa on joku jäljityslaite.
Houkutteli autoonsa aseen luo!
Hiljempaa.
Hankit uuden auton.
Nyt et muuta mieltäsi. -Selby kiltti.
Tämä ei ole minun suunnitelmani vaan sinun.
Talo rannalla ja oma bisnes kuten sanoit.
Saat hankkia uuden auton.
Ylös!
Anna hetki aikaa.
Häivymme tällä viikolla.
Hyvä. Olen ylpeä sinusta.
Halusin hyvästellä sinut. Olet ollut kiltti.
Oletko kunnossa? -Ei tässä mitään.
Joskus tuntuu että olen kaikkien mielestä paha.
Vaikka yritän vaan selvitä. -Tiedän.
Tiedän.
Tiedän mitä teet elääksesi. Se ei vaivaa minua.
Et hakenut sitä hommaa puhelimella.
Päädyit siihen. Oli pakko.
Tunnet vain sy yllisyyttä -
asiasta jolle et mahtanut mitään.
Me sodasta palanneet melkein tapoimme itsemme -
koska meistä tuntui samalta.
Muut eivät ikinä tajua sitä.
Eivätkä taatusti ymmärrä olosuhteita. -Olosuhteita.
Täsmälleen niin. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Ei, mutta sinun on elettävä.
Aivan.
Sarjamurhaajaa etsitään. Jos teillä on tietoja -
ottakaa yhteys viranomaisiin.
Voiko hän olla nainen?
Emme pysty vahvistamaan profiilia.
Yksi tai useampi näistä murhista -
tapahtui seksuaalisen aktin yhteydessä.
Prostituutiota? -En kommentoi.
Aivan oikein.
Painu helvettiin siitä.
Painu helvettiin siitä!
Kä ykää ky ytiin.
Tässä ovat lapseni.
He ovat Miamissa. Yritän tienata vähän.
Haen heidät.
Ovatko he kunnossa?
Ovat.
Yritän vaan tienata. Haluatko auttaa?
Ehkä minä voin auttaa sinua.
Yritän auttaa teidät lastenne luo -
mutta tarvitsette yösijan ja suihkun.
Poikamme huone on tyhjä. Vaimoni ei varmasti pahastu.
Pysäytä. -Anteeksi.
Ette pääse vielä ulos. -Pysä ytä.
Teitä ei nähdä...
Oletteko jonkinlaisissa...
Aja nyt vaan.
Pysäytä.
Kaikki asiat järjestyvät.
Ulos autosta.
Minulla on...
Avain ön autössa.
Ja lompakko.
Käänny ympäri. -Ei...
Käänny! -Ei...
Maahan. -Tämä ön tarpeetönta.
Tä ysin tarpeetönta.
Minä en voi. -Ei tarvitse. Teillä on vaikeaa.
En voi jättää sinua henkiin!
Voi luoja, vaimoni...
Vaimoni... Tyttäreni saa vauvan.
Turpa kiinni!
Luoja, olen pahoillani.
Tyttärentyttäreni...
Sain auton. Lähdetään. Sinä saat ajaa.
Minua väsyttää.
Se on julkistettu. -Mikä?
Luonnokset meistä.
Minusta.
Olet valmiina lähtöön.
Melkein suora reitti. Pääset perille huomenna.
Lupasin viedä sinut bussille ja maksaa.
Sitten kun haluaisin lähteä.
Halusin sanoa sinulle että...
Ehkä minä mokasin vähän.
Tiedän että mokasin.
Ehkä jos hankin vähän apua...
Ehkä voit auttaa minua...
Vöit auttaa minua...
Jos voit antaa anteeksi...
En nimittäin tiedä -
voinko antaa itselleni anteeksi...
Tule takaisin luokseni.
Menneet övat menneitä.
Mene takaisin kotiin ja tule sitten takaisin.
Lähdetään kauas pois.
Ei. -Ota ne.
Tuhlataan ne sitten.
Kaksi viskiä, kaksi olutta.
Viskit ja oluet neidille.
Minä olen VG. Käytkö täällä usein?
Lee!
Töm!
Tässä on ainoa ystäväni Töm.
Ulkona on nuotio. Seurustelurinki.
Ei... -Tule nyt!
Menet aidan yli. -Mitä?
Minä ajan ja sinä menet aidan yli.
Ei.
Jään puhelimen ääreen. Minun pitää soittaa tytölleni.
Hän lähti, Tom.
Hän lähti, mutta hän tulee takaisin.
Olet ukkomies ja pyydät minua mukaan?
Et kai sinäkin, Tom!
Vittu!
Onko kellään kolikoita?
Kaipaatko kolikoita? -Soitan tytölleni.
Autossa on kolikoita. Tule hakemaan.
Autoni on tuolla. Tuolla. Näetkö?
Ajamme tänään Orlandoon, joten minulla on kolikoita...
Yksikin riittää.
Mitä vittua te teette?
Rauhassa.
Teillä on oikeus pysyä vaiti. Kaikkea sanomaanne.... -Paska.
Selby? -Moi.
Onpa kiva kuulla ääntäsi. -Samöin.
Olet siis täällä.
Tulin katsomaan mitä tapahtuu.
Kiva kuulla.
Meillä on vielä mahdollisuus.
Ei mitään hätää.
Olen täällä jonkun vanhan jutun takia.
Mutta...
Missä sinä olet? -Motellissa.
Olisinpa luonasi.
Lee, he kävivät tapaamassa vanhempiani.
Kyselivät kaikkea.
Niin no... En mielelläni puhuisi puhelimessa.
En tiedä ovatko he...
Älä siitä huoli. Se on joku virhe.
Heillä ei ole todisteita. Puhutaan meistä.
En voi.
Kuvani on lehdessä. Siitä kun romutimme auton.
Selby! Mistä sinä puhut?
Römutimme sen punaisen auton.
Miksi sanot noin? -Koska sekoan!
He tietävät.
He tietävät ja tulevat pidättämään.
Ei, Selby. En tekisi sellaista.
En ikinä tekisi sellaista.
Ota rauhallisesti. -Miten muka?
Panet minut kärsimään teoistasi. -Selby!
En ole tehnyt mitään! -Lee!
Tiedät mistä puhun.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Missä rahat ovat?
Mitkä rahat?
Rahat jotka annoin sinulle.
Mistä sinä puhut?
En tajua.
En mistään. Pikkurahoja.
On minulla ne.
Haluan vain elää, Lee.
Normaalin elämän. Miksi teit tämän?
Koska rakastan sinua.
Rakastan sinua enkä halunnut menettää sinua.
Rakastan sinua koko sydämestäni, sielustani ja mielestäni.
Enkä ikinä pettäisi sinua.
Minä sen tein.
Yksin minä.
Kerron sen niille.
Mutta tämä on minun loppuni. En enää ikinä näe sinua.
Tiedän.
Kunpa ihmiset voisivat antaa anteeksi jotain tällaista.
Mutta he eivät voi.
Niinpä minä kuolen.
Sel... en ikinä unohda sinua.
Hyvästi, kulta.
Hyvästi.
Hyvästi, kulta. Hyvästi, Lee.
Kiitos.
Mädäntykää helvetissä!
Lähetätte raiskatun naisen kuolemaan!
Paskiaisia koko porukka!
Rakkaus voittaa kaiken.
Joka pilvellä on hopeareunus.
Usko siirtää vuoria.
Rakkaus keksii aina keinot.
Kaikkeen on sy ynsä.
Niin kauan kuin on elämää, on toivoa.
Pitäähän ihmisille jotain sanoa.
Aileen ja Selby eivät enää tavanneet.
Aileen Wuornos teloitettiin 9.10.2002.
Hän vietti 12 vuotta kuolemansellissä.